Au secours ma maison est en feu! Ma maison est en feu!
Appelez les pompiers!
Rempli les!
Passe le seau!
Il doit y avoir une autre manière de faire la présentation!
C'est vrai!
chaque fois qu'ils font un film
sur Robin des bois, ils brûlent notre village.
Fout nous la paix, Mel Brooks!
Salut! Salut!
Bienvenue! Bienvenue...
...dans notre donjon!
Salut! Je suis Falafel...
...maître du donjon.
Svp permettez moi de vous montrer votre cellule. Venez.
Duck!
J'oublie toujours de prévenir.
Je suis désolé, mais nous ne pouvons vous installer sans la tenue adéquate. Regardez?
Irving.
C'est beaucoup mieux. Maintenant, je vous laisse
dans les mains habiles de Muktar.
Il est notre chef de garde.
Svp, il est préférable que vous coopériez avec lui. C'est un acharné.
Et si il y a quoique ce soit que vous désiriez,
SVP n'hésitez pas à crier.
J'arrive!
On est tellement occupée!
Suit moi.
Stp assieds toi.
Robin de Loxley...
...où est ton roi?
Roi?
Et quel roi? Roi Richard? Roi Louis?
King Kong? (roi des cons? lol)
Larry King?
Espèce de chien anglais impertinent.
Tu parleras.
Je ne pense pas.
Churchim...
...stp, le tireur de langues.
Parle, chien.
Parle!
Qu'a-t-il dit?
Tu ne veux pas savoir.
Tu es courageux pour quelqu'un qui n'est pas d'ici.
Merci.
J'ai été mit ici pour un moment. Peut-être que je peux t'aider.
As-tu des questions?
Pourquoi es-tu ici?
Traverser sans regarder!
Je vois.
Il ne doit pas être facile de se tirer d'ici.
Ce que dont nous avons besoin est un grand exploit de force.
Un grand exploit de force?
Au contraire!
Maintenant que tu es ici avec moi, ce qu'on a c'est une grande force de pied!
Je ne suis pas.
Fait comme moi.
Mets tes pieds sur le bar. Les deux.
Maintenant, au "pousse".
Pousse!
C'est quoi ce bruit?
Bruit? Bruit?
Le bruit que tu as entendu était le coeur de ce pauvre qui lâche.
Oui, c'est ça!
Hein?
Il a décidé de sauver sa vie en trahissant son roi.
ah, oui. C'est ça.
Oh, maudit mes yeux!
Va le dire ç tes supérieurs avant qu'il ne change d'avis.
Par I'amour d'Allah! C'est merveilleux!
Va!
Ca veut dire: une grosse promotion pour moi!
Va!
Une bonne nouvelle est toujours récompensée!
Stp va-y.
D'un autre côté...
...une mauvaise nouvelle est sévèrement punie.
Maintenant c'est notre chance.
Vite, suit moi! Tu prends cette chaîne, moi je prends celle-ci.
- Je suis libre! - Tu es libre!
Je rentre chez moi!
Viens, prends ma main!
A trois! Un! Deux! Trois!
Je viens de leurs annoncer la bonne nouvelle,
et...
...et...
Et je suis dans la merde.
C'est un très long voyage de I'Afrique à I'Angleterre, mon ami.
Bien...
...J'ai une dette envers toi. Je m'appelle Robin of Loxley.
Mon nom est Asneeze, père d'Ahchoo. (Asneeze=éternuer)
A tes souhaits.
Ahchoo est mon fils. Il est en Angleterre, ton pays.
Un échange d'étudiant.
Je voudrais que tu le cherches.
Il a besoin de conseils. Il a la tête dure et la bite sure.
où c'est le contraire?
N'en dit pas plus.
J'en fais le voeu sur Le nom des Loxley. Je te fais la promesse éternelle...
...le serment solennel sur I'honneur de mon père,
sur le sang de mon coeur...
- ... sur mon âme- - Bien, bien, bien!
Tu dois y aller maintenant, ou tu vas rater la marée.
Bien, adieu, mon ami, et ne t'inquiètes pas.
Je trouverai Ahchoo.
Au revoir, mon ami.
Adieu!
Bon voyage!
Ma terre!
Angleterre!
Un cheval!
Un cheval! Mon royaume pour un cheval!
Ahchoo?
A vos souhaits!
J'espère que quelqu'un aura une vidéo de ça.
Ca doit être lui.
Regarde mon arrière!
Ton arrière vient de se faire pechter deux fois.
Merci.
Hey, merci, mec.
De rien.
Qui es-tu?
Je pense que ce n'est pas le moment pour les présentations.
Temps mort!
Excuse moi, mauvais gars. Je suis à bout de souffle.
Je vais pomper un coup.
Okay, les singes. C'est reparti!
Par hasard...
...Tu connais les moines bouddha?
Tu lui ressembles.
Cassons nous d'ici!
Yeah, mec!
Bon, dégage! Punk!
Des sorcières!
- Ils sont possédés! - Ils sont dingues!
- Bon boulot. - Merci, mec.
Vous n'avez pas vu le dernier des nôtres!
Vous n'avez pas vu le dernier des nôtres.
Elle est ici, Loxley Hall.
La maison de ma famille depuis sept générations.
Allons-y
Bouges moi ça! Ben. Allons-y!
Bon fifi! Allons! Bouge le!
C'est bon. Laisse le aller!
Alè, Alè! Bouge le, bouge le!
- On y va. - Arrête le château!
Vous, Ià! J'aimerais savoir ce qu'il se passe ici!
Lit ça et pleure.
Que ce passe-t-il?
" Oyé, oyé.
Pour manquement au taxes, toutes les terres et propriétés...
...de la famille Loxley doivent être saisis.
Signé, le Prince Jean Notaire, H.M.R. Blockhead "
C'est un faux! Je jure que je restaurerai mon château à sa place.
Tu jures, on bouge!
On y va, les gars! Enlève le!
Alè!
Bouge le!
Laisse le aller!
Alè!
Bon fifi!
Blinkin? (~clignoté)
Qui est-ce?
C'est Blinkin, notre loyal serveur aveugle.
- Je vais chercher le cheval, mec. - Bien.
Rester dehors!
Blinkin!
Maître Robin, c'est vous?
Revenu des croisades?
Et en vie?
Belle journée!
Je suis sûr qu'il y avait une porte Ià.
Maître Robin!
Vous avez perdu vos bras en guerre!
Oooh, comme c'est terrible!
Mais ils vous ont poussé de beaux nichons!
Blinkin, je suis ici.
Plus tard.
Ecoute moi. Ils ont pris le château!
Je pensais qu'il fait un peu vide.
Ce ne serait jamais arrivé si votre père était vivant.
Il est mort?
Oui!
Et ma mère?
Elle est morte d'une pneumonie- Oh, vous n'étiez partis!
Mes frères?
Tués par la peste.
Mon chien, Pongo?
Emporté par un véhicule.
Mon poisson rouge, Goldie?
Mangé par un chat.
Mon chat?
Etranglé avec le poisson.
C'est bon d'être de retour, n'est-ce pas, maître Robin?
Attends. Attends.
Qu'est-ce que c'est?
Votre père m'a demandé de vous donner ceci.
Il a dit qu'à I'intérieur il y a la clé...
...du plus grand trésor de tout le pays.
Dois-je la garder?
Non, je pense que je dois honorer les souhaits de mon père.
Bien sûr.
Viens, Blinkin
Laissons ce bâtiment déprimant.
Nous avons beaucoup à faire, et peu de temps pour le faire.
Hey, Robin, attend.
Oh. Bien joué.
Il est rapide, mais je I'ai chopé par le cul.
- Qui est-ce? - Blinkin, je te présente Ahchoo.
Un juif (a jew)? Ici?
Non, non. Pas un juif. Ahchoo.
Hey, tape Ià.
Comment ça va?
J'ai été mieux.
C'est quoi?
A I'aide! A I'aide!
Sauvez moi!
Ca ressemble à une fuite blanc bec.
C'est bon, calme toi. Qu'est-ce qu'il y a?
Ils sont après moi.
Qui?
Au dessus de la main du garçon! (Over that boy hand!)
Livrez nous le garçon. (Hand over that boy.)
Qui le demande?
Le shérif de Rottingham.
Qu'a fait le gosse?
Il braconnait dans la forêt du roi. Il a cerfé
tuer un osé royal (He deered to kill a king's dare.)
Il a osé tuer un cerf royal. (Dared to kill a king's deer.)
Et c'est une offense?
Une punissable par la mort. Où es-tu allé?
Me battre avec le roi Richard dans les croisades.
Malheureusement, mon père n'a pu me faire entrer dans la Garde Nationale.
Comment oses-tu me parler de cette manière! Qui es-tu?
Je suis Robin de Loxley.
J'ai entendu parler de toi. Ils disaient que tu es habile avec une épée.
Voyons ça!
Que se passe-t-il?
J'étais furieux contre vous avant, Loxley...
...mais maintenant je suis vraiment en colère!
En colère?
Si j'étais aussi proche d'une bite de cheval,
je m'inquièterais plutôt de ne pas me faire pissé dessus.
Ce n'est pas très intelligent ce que vous avez fait.
Je paierai pour ça!
tu paieras pour ça!
Tuez le!
Attendez!
J'ai changé d'avis.
sage décision.
Jusqu'à ce qu'à notre prochaine rencontre...
...fais bon voyage.
Fais gaffe aux gros rochers!
Ferme Ià, espèce de sanglant bouffon!
Bon débarras aux ordures.
Merci d'avoir sauvé ma vie, mon seigneur.
Je dirai à tout le monde qu'il y en a en a un qui n'a pas peur...
...de se dresser contre Rottingham.
Bien. Dis leur ça. Et dis leur que je jure de mettre fin à I'injustice.
Corriger les mauvais. Terminer la tyrannie.
Restaurer le trône.
Protéger la forêt.
Introduire la music folk.
Demander un une semaine de travail à 4 jours
et la sécurité sociale pour les saxons et les normands
Oui, oui! Bien, bien.
Il se fait tard, et je dois rentrer seul à la maison.
Bien, bien.
Quel extraordinaire gamin.
Où est celui...
...que j'aimerai plus que les autres?
Quand I'entendrais-je appeler...
...Marian, Marian?
Il est le seul...
qui pourra compléter ma vie...
...de toujours plus de joie.
Je I'ai attendu tellement patiemment...
...pour un amour vrai.
Quand viendra-t-il a moi?
Où est-il?
Où est-il
Où est I'homme...
...qui détient la clé?
Quand sera-t-il...
...avec sa Marian, Marian?
Je ne peux attendre...
...jusqu'à ce qu'il libère mon coeur
Oh, quand le connaîtrais-je?
Quand le verrais-je?
Quand I'entendrais-je...
...dire "Maria, mon amour"?
Dépêchez vous, mein Dame!
vous feriez mieux de sortir de cette baignoire avant que cette chose ne rouille.
D'accord, Broomhilde.
vite! vite!
Ca gèle ici!
Attachez vous. Vous allez mourir de froid.
Ces châteaux sont tellement froids.
Un peu plus chaud.
Broomhilde, regarde!
Un heureux petit oiseau bleu.
Ca veut dire que je dois faire un voeu.
J'espère...
...je voudrais...
...que les cieux m'apportent un aimable magnifique, gentil homme...
...qui possède la clé de mon...
...coeur. (T'as pensé à autre chose hein cochon(ne) va!;- ) )
Au revoir, mon petit ami.
Le heureux petit oiseau bleu a laissé un heureux petit doo-doo sur votre main.
Prince Jean, je dois vos parler!
Ok, tout le monde. Plus tard, plus tard.
Plus tard.
Sire...
...j'ai une nouvelle.
Quelle sorte de nouvelles? Pas une mauvaise.
Tu sais que je n'aime pas les mauvaises nouvelles.
La journée a bien commencé. J'ai eu un bon sommeil. J'ai eu un bon b. m.
Je ne veux pas entendre de mauvaises nouvelles.
Maintenant quel type de nouvelle est-ce?
Pour être Franc, c'est mauvais.
Je le savais!
Je savais que c'est une mauvaise nouvelle!
Attends, j'ai une idée.
Peut-être si tu me dis la mauvaise nouvelle dans le bon sens, ça ne sonnera pas mal.
La mauvaise nouvelle dans le bon sens?
Oui, oui je peux faire ça.
La mauvaise nouvelle dans le bon sens, oui.
Bon, voilà.
Attend jusqu'à ce que tu entendes ça. Je viens de voir Robin de Loxley.
Il est de retour des croisades.
Tu sais, il a juste battu mes hommes et moi!
Tu sais, il te déteste et il aime ton frère Richard.
Et il veut te voir pendu!
Nous sommes dans une de ces merdes.
Qu'as-tu? T'es dingue?
Pourquoi ris-tu? C'est une terrible nouvelle!
Bien, j'essayais seulement d'adoucir le coup.
Bien, tu I'as explosé.
C'est une saloperie de problème pas facile à résoudre.
Oui, tu as raison.
Que faire? Que faire?
Que faire?
Je sais! Latrine!
L'étrange créature de la tour. Celle qui prédira mon futur.
Ah, oui, Latrine.
Qu'elle est laide!
Latrine!
Latrine, où es-tu? Je dois te parler!
C'est toi.
Il y a une nouvelle menace pour mon pouvoir.
Que peux-tu me dire sur Robin de Loxley?
Robin de Loxley.
Laisse moi voir.
Oeuf de corbeau.
Sang de poule.
Un peu plus de sang, oui.
Yeux de crocodile.
Testicules de tarlouze.
Je suppose qu'il est transsexuel maintenant.
Robin de Loxley est généreux et brave.
Il veut rétablir I'honneur de sa famille.
Le petit gazon pourrait être un problème.
- Es-tu certaine? - Certaine?
Tu veux être certain, engage une sorcière. Je suis juste la cuisinière.
Ici.
Mange ça.
C'est fabuleux.
Ca ressemble à Seder de la maison de Vincent Price.
Quel nom bizarre, Latrine.
Comment tes parents en sont arrivés à celui-Ià?
On I'a changé au neuvième siècle.
Tu veux dire que vous avez changé de nom pour Latrine?
Ouais, ça utilisé pour nommer I'endroit où on chie.
C'est bien changé.
Maintenant, qu'y a-t-il avec ce Robin?
Comment puis-je I'arrêter?
Peut-être...
...je pourrais inventer une potion magique.
Une qui pourrait le rendre incapable d'exécuter son insignifiante tâche.
Mais en retour...
...tu dois m'aider.
Quoi? Tu rigoles? Vas-y. Ce que tu veux.
Met moi en bon terme avec le Shérif de Rottingham.
J'ai des chaleurs pour lui.
Je garde un portrait de lui dans mon boudoir.
Rotty.
Rotty, Rotty, Rotty.
Ca m’étonnerait qu'un beau mec comme le Shérif de Rottingham...
...voudrais une créature comme toi
Bien, si tu viens pour crever mes rêves...
...tu peux oublier ma promesse de t'aider.
Non, attends!
Attends, attends, attends!
Peut-être si on le saoule.
très soul.
Il y a moyen.
Oh, bon.
descendez.
Attends ici. je vais m'assurer que c'est sans danger.
Je dis, cela vous dérangerait tellement de dégager le chemin?
Je dis, pas avant que vous ayez payé le péage.
Péage? Quel péage?
Bien, le péage que vous allez payé pour traverser mon pont.
Je ne paierai aucun péage.
Ce passage est sur la terre de ma famille.
Bien, d'habitude c'est la terre de ma famille.
Vous êtes Robin de Loxley!
Et qui êtes-vous?
Ils m'appellent Petit Jean.
Mais ne me juge pas sur mon nom.
En vrai...
...je suis très grand.
Je te crois sur parole. Maintenant, laisse moi passer.
Désolé.
Mais un péage est un péage... (péage=toll)
...et un petit pain est un petit pain. (petit pain=roll)
Et si nous n'avons pas notre péage, alors nous ne mangeons aucun petit pain.
C'est de moi.
C'est vraiment fascinant, mais j'ai peur que je dois te faire mal.
Au plaisir. Will!
Merci.
Hey, Blinkin
As-tu dit, "Abe Lincoln"?
Non, je n'ai pas dit, "Abe Lincoln. " j'ai dit, " Hey, Blinkin"
Tiens les rênes, mec.
Merde.
- Excusez moi. - Non, excusez moi.
Vous n'avez pas besoin de faire ça.
Regarde...
...C'est quand même pas le Mississippi!
Je suis sur un côté, regarde?
Je suis sur I'autre côté.
Je suis sur le banc est.
Je suis sur le banc ouest.
Ce n'est pas critique.
Ce n’est pas ça. C'est une question de principe.
Ravi de t'avoir connu.
A I'aide!
Je ne sais pas nager!
Je me noie! Oh, Seigneur, je me noie!
Aide moi!
a I'aide! aide moi!
Aide moi! oh, seigneur! Oh, seigneur!
Oh, seigneur!Oh, seigneur!Oh, seigneur!
Là, Ià. C'est bon maintenant.
Merci, Robin.
Tu m'as sauvé la vie.
- Quoi? - Air!
Merci.
Là. Je suis débiteur.
- N'y pense plus. - Tout va bien?
Laisse moi te présenter mes amis. Voici Blinkin...
...et Ahchoo.
A tes souhaits.
C'est mon nom, mec.
Laisse moi te présenter mon meilleur ami.
Will Scarlet.
Scarlet est mon deuxième prénom.
Mon nom complet est Will Scarlet O'Hara.
On est de Géorgie.
Il est mortel avec ses poignards.
Réellement? Que dis-tu de nous faire une démonstration?
Avec joie.
Tire une flèche...
...vise mon coeur.
Es-tu sérieux?
Absolument.
Au revoir.
De quel coins en Géorgie venez-vous? Central Sud?
Je ne suis pas encore bien prêt pour la fin.
Je vois.
Je suis désolé à propos de I'histoire de péage, Robin.
C'est le Prince Jean.
Il nous a pris nos maisons et tout ce qui nous appartenions. On a plus rien.
te tracasse plus, Petit Jean.
Je suis en train de planifier des problèmes pour Prince jean et Rottingham.
Ce soir, je vais bousiller leur fête...
...pour lui dire que je combattrai pour éliminer la tyrannie d'Angleterre!
Bien! Nous nous joindrons à vous!
Ecoutez, écoutez!
Je ne peux pas risquer la vie d'autrui. Un homme aura plus facile que six.
Je dois y aller.
Adieu. Je vous verrai à mon retour.
Ok, mec. Peace, bro.
Vas-y molo!
Mec, les blancs ne savent pas sauter.
- On y est, fils. - Votre ticket, sire.
Tuez le!
Non, attendez!
Tu sais, un mime...
...est une terrible perte.
Laissez le aller.
Bonne soirée, ma Dame.
Charmante!
Maid Marian... (Maid=bonne)
...tu connais notre bon shérif de Rottingham?
Vous m'envoyée ravie, mon cher.
Svp, permettez moi de vous aider à vous asseoir.
Je dois dire que le Prince Jean n'a fait aucune épargne sur la soirée de ce soir.
Nous avons de la nourriture de part les mers.
Noix de coco, bananes,...
...et des dates. Voulez-vous une date?
- Oui merci. - Que dites-vous de mardi prochain?
Bonne soirée.
C'est lui! c'est lui!
C'est Loxley!
Gourmandises, Votre Majesté.
Tref.
Un cadeau pour vous et vos invités.
c'est un sanglier sauvage! (sanglier=boar)
Non, non. C'est un cochon sauvage.
Lui c'est un casse-pieds sauvage. (casse-pieds=bore)
Amusant!
Très amusant!
Donc tu es Robin de Loxley, huh?
J'ai entendu pas mal sur toi.
Et vous êtes?
Maid Marian.
Les rumeurs de votre beauté ont circulé partout.
Je vois qu'elles vous rendent justice.
Quelle douceur!
Il est définitivement doux.
Assez!
Roi illégal forêt...
...au cochon sauvage...
...tuer dans ce un est-
Quoi?
Je veux dire, tu ne sais pas?
Il est illégal de tuer un cochon sauvage dans la forêt royale!
Ce n'est pas aussi illégal que de s'asseoir sur le trône royal...
...et usurper son pouvoir en son absence?
Attention, Robin! Tu vas trop loin.
Je viens juste de commencer.
Je t'averti, si tu n'arrêtes pas cette taxation...
...je conduirai le peuple dans une révolte contre toi.
Et pourquoi le peuple t’écouterait?
Parce que à la différence de certains Robin des Bois
...je peux parler avec I'accent anglais.
Pour te dire la vérité, ce gars commence à m'énerver!
Ne t'inquiètes pas, Votre Majesté.
Je disposerai de ce parvenu emplumé.
Je te provoque en duel.
J'accepte.
Ca va te coûter cher, Loxley!
Stp mets le sur ma note.
Donc on va s'abaisser à ça, n'est-ce pas?
Un combat à mort...
...mano a mano...
...Homme à homme...
...Juste toi et moi et mes...
...gardes!
L'addition SVP, table un.
Vite! Dégageons d'ici!
- rafraîchissement, sire? - Merci, Blinkin
C'est bien parti pour qu'on gagne, sire.
En effet ça y ressemble. ON y retourne.
Sauvez moi! Sauvez moi! Blessez les! Blessez les!
Sauvez les! Sauvez les! Blesse toi, blesse toi! J'ai compris.
Attention au dessert?
Archers prêts!
Feu!
Maid Marian!
Croyez-vous à I'amour dès le premier regard?
Ca dépend de ce qu'on regarde.
Bien?
A suivre.
Mein liebchen, Je suis tellement contente de te trouver.
Cette soirée devient brutale.
Quand je suis bon, je suis bon.
Ne les laissez pas partir! Cerner le hall!
Maintenant tu parles!
J'espère que ça vaut le bruit!
On I'a!On I'a!
Bonne corde.
Regardez ça! On est allé de royauté au recyclage.
Voudrais-tu prendre la porte?
Ouais, je vais essayer.
Ce fut une soirée géniale, et on voudrait rester et tout ça...
...mais j'en ai peur, on doit vraiment se tirer. Ainsi ta-ta!
J'ai envoyé un mot disant que chaque village devrait
envoyé les meilleurs d'entre tous leurs hommes.
Ce sont eux.
On a pas mal de problème.
Bon peuple, qui a traversé des villages proches et lointains...
...prêter moi oreilles.
C'est dégoûtant.
Ecoutez moi!
Des hommes comme Prince Jean et Rottingham doivent être arrêtés!
Fini la taxation des pauvres! Fini de prendre nos biens!
Si nous nous levons ensemble contre eux comme un seul homme, on peut gagner!
Nous devons forcer la fin. Nous ne ne devons pas ni ne rien faire ni perdre.
Nous devons nous battre sur les mers et les océans.
Nous devons défendre notre île, quel qu'en soit le prix.
Nous ne devons jamais nous rendre.
Ils diront de nous:
" Ne Jamais avoir trop ou trop peu de dû "
C'était beau. Que ce passe-t-il?
Ils dorment!
Hey, mec.
Rude assemblée.
Pourquoi tu ne me laisses pas essayer?
Regardez-vous!
Allez, regardez autour de vous.
Peuple de Sherwood, vous avez été!
Aveuglés!
Embobinés.
Couverts de boue!
On n'a pas été débarqués dans la forêt de Sherwood.
La forêt de Sherwood nous appartient!
Très bien.
Je les bien chauffés.
Frère Ahchoo a raison.
Et je dis que nous allons nous battre!
Etes-vous avec moi? Ouais ou nôn?
Lequel veut dire "oui"?
Ouais.
Prenez vos uniformes et équipements
et préparez-vous pour la séance d'entraînement.
Ok, gentlemen,
prenez vos chapeaux à plumes, armes à feu,...
...chemises, pompes...
...épées...
...carquois...
...et bas collants!
Maintenant, mec, I'objet de cet exercice est de frapper la cible.
Maintenant, mecs...
...gardez vos yeux sur Will, et faites exactement comme lui.
Très bien! Bien jouer!
- Très bien! - Bien, Will!
Ce n’était pas dur.
- On peut le faire. - Les doigts dans nez.
Brave gars.
Prêts, mecs?
Chargez!
Mec!
Rob, mec, peut-être nous devrions prendre les mannequins dans la bataille.
Je dois te parler.
Qu'est ce que tu sens?
Ce ne sont pas des pets. Elles viennent des tubes.
Votre Majesté, j'ai une terrible nouvelle.
Frappons a loxé encore.
Quoi?
Loxley a encore frappé.
J'ai besoin d'intimité donc les gars, vous pouvez dégager. (dégager=to blow)
Pas souffler. (souffler=to blow)
Dégagez!
Je suis tellement déprimé.
Viens avec moi je vais te montrer quelque chose
Ca te fera très plaisir.
Amenez la robe royale!
Votre Majesté...
...tu m'arrêtes si j'ai faux, mais ce ne serait pas ton grain de beauté...
...sur I'autre coté?
J'ai un grain de beauté?
Qu'est-ce que c'est?
C'est ce qu'on appelle une catapulte.
On travaille secrètement dessus depuis des mois.
Ca peut lancer une de ces gros blocs
...sur 100 yards, et détruit tout ce qu'elle touche.
- Comment ça marche? - C'est simple.
Prenez un bloc. Mettez le Ià où je suis assis. Ensuite tirez le levier
Tu veux dire comme ça?
Oh, mon seigneur...
...pourrais-tu m'envoyer mon seul amour-
Merci!
Oh, mon Dieu! Oh, mon Dieu, tu es Ià!
Laisse ma magie agir sur toi.
Embrasse! Embrasse moi! Touche moi!
Mon cul!
J'ai mal à la tête.
Où va-tu? Oh, punaise!
J'y étais presque.
Je I'ai touché.
Je n'aime pas la manière dont tu marches.
Tu t'es encore fourrée dans le vin sacré.
T'es complètement déclassée!
Espèce de mule bourrée.
Whoa, Morris! Whoa!
Stop, I'ami.
Tu entre dans le territoire de Robin des bois et ses joyeux compères.
Pédés?
On est correct, juste joyeux.
Et que dois tu être avec ta longue plume sur le chapeau.
Je suis Robin de Loxley.
Robin de Loxley?
Je viens juste de chez Maid Marian, la Lady dont vous avez volé le coeur.
Toi le Prince des voleurs, toi.
J'ai connu ses parents avant qu'ils aient été emportés par la peste
...Mr et Mme Bagelle.
Toi et Maid Marian êtes fait pour aller ensemble.
Quelle combinaison! Loxley et Bagelle. Ca ne peut pas rater.
Et qui êtes-vous, Mr?
Je suis Rabbi Tuckman...
...fournisseur de vin sacré...
...et un mohel extraordinaire.
Salut, Rabbi.
Salut, les gars.
Mohel? Je n'ai jamais entendu parlé de cette profession.
Mohel, est un homme très important. il fait les circoncisions.
Qu'est ce, homme de foi, qu'une circoncision.
C'est la dernière fureur. Les femmes adorent.
J'en veux une.
- J'en prends deux. - j'en ai une!
Je suis de la partie. Comment fait-on?
En claquement de doigts.
Je prends ma petite machine.
Je prends ta petite chose. Tu vois?
Je la mets dans ce petit trou ici...
...et je coupe la pointe.
Qui passe premier?
J'ai changé d'avis.
J'ai oublié, j'en ai déjà une!
Question-
J'ai travaillé avec des plus jeunes.
Rabbi, tu sembles être sur le bon chemin.
Te joindras-tu à nous et ainsi partager ta sagesse.
...tes conseils et peut-être...
...un peu de ton vin?
Bien, sagesse et conseils, c'est facile.
Mais c'est du vin sacré.
Il n'a que des utilisations religieuses.
Attends! Il y a plein de choses ici.
Il y a des arbres, il y a des rochers...
...il y a des oiseaux, il y a des écureuils.
Alè! Nous allons toutes les bénir jusqu'à ce que nous soyons déclassés!
Rejoignez moi!
Ecoutons Rabbi!
Bon soir, Don Giovanni.
C'était une bonne chose que soyez venus dans d'aussi bref délai.
Et surtout de Jersey.
Bien, c'est un fameux trajet.
Mais vous devez réaliser que le Prince Jean veut que cette rencontre soit secrète.
Je veux dire, qui sont ces hommes?
Ce sont mes hommes de confiance.
A ma droite, Dirty Ezio.
A ma gauche...
...Filthy Luca
Maintenant...
...Nous vous remercions de nous avoir invités. Le jour du mariage de votre fille.
J'espère que son premier enfant sera un garçon.
La ferme. On ne s'est jamais rencontrés.
Très bien...
...je comprends que vous avez été importunés par ce fruit, Robin Hood.
Et vous que Robin soit effacé...
...éliminé, peut-être même tué.
Oui, dit de manière succincte.
Suce quoi?
- Succincte. Ca veut dire "en gros". - Oh, ouais. Je sais.
Excuse moi, Don Giovanni...
...Ton lézard semble mou.
A mon âge, tu sais, parfois...
Oh, mon lézard!
Il dort c'est tout. Charlie. Charlie!
J'aurais pu être quelqu'un.
J'aurais pu être un rival. Tu sais, Charlie a mauvaise haleine.
Il est excité, tu sais. Viens Ià.
D'habitude, j'aurais été heureux de vous rendre ce service
...mais il y a quelque chose de lourd sur mon coeur.
Lorsque, nous avions été amis, Angleterre et Jersey...
...jamais vous ne m'avez invité à prendre le café et un gâteau chez vous.
Ou un ganool.
Cette chose Ià, tu sais?
- Un g-quoi? - Un ganool.
C'est une pâtisserie fourrée Et c'est obtenu en les arrosant.
Excusez moi.
Je ne comprends pas un traître mot de ce que vous dites.
Je viens juste du dentiste...
...et il a laissé des cotons.
Je vais prendre ces cotons de ta main avec la mienne...
...et les mettre dans ma poche.
Fais ce que tu veux.
L'autre ne dit presque rien.
- Il ne dit rien. - Et pourquoi?
Car mon ennemi lui a coupé la langue.
Quelle horreur! Pourquoi?
Parce qu'il faisait comme ça.
Et il n’a pas aimé, donc il lui a coupé la langue.
Viens ici. Fais ça.
Il ne peut pas le faire!
J'adore le taquiner.
- Dites moi, Don Giovanni. - C'est moi. Quoi?
Qu'allez-vous faire de Robin Hood?
Ecoute ça, j'ai une idée.
Demain, on va avoir tes amusants jeux médiévaux.
Le concours le plus important sera le concours d'archers.
Robin ne va pas résister.
Pourquoi ça?
On va lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
J'allais le dire.
- C'est brillant! - Merci.
- Mais- - Quoi?
Réalisez-vous que Robin est le meilleur archer du pays?
Tu comprends rien? Luca est bon, mieux, meilleur.
Montre lui tes médailles d'archer.
Tu vois? Je ne pourrais pas mieux le dire.
Maintenant, tard bat Robin au concours d'archers et ensuite...
...Dirty Ezio réduit Robin à rien.
" A rien "?
Oh, tu causes Anglais? Robin sera mort.
M- o-r...
...mort.
mort.
Tu I'entends Ià?
Broomhilde! Broomhilde, réveilles toi!
il y a un plan puant qui se met sur pied.
Ce ne sont pas mes pieds je viens juste de les laver!
Le Prince Jean et le Shérif ont loué des
hommes pour tuer Robin. Nous devons I'avertir!
Attendez, mein Dame! Si le Prince Jean nous voit.
Juste. Nous sortirons pas la porte de derrière.
Juste.
Lady!
Broomhilde, je pars en tête. Rattrape moi!
Alè, lady.
Farfelkugel!
Farfelkugel...
...si j'étais toi, je ne le referais pas!
Des questions?
Bien.
Blinkin, qu'est-ce que tu fous Ià haut?
Je fais le guet.
je...
...m'assure que personne ne vient.
Stp descend.
Twit.
Je pense qu'il y avait une échelle dans les affaires.
Ok.
Et, merde!
Je peux voir!
Ha ben non.
Blimey, Ils sont difficiles a enfilé.
Regardons les choses en face, il faut être un homme pour porter des maillots
Will...
...comment ça me va?
Parfait.
Toujours.
Nous sommes des hommes
Nous sommes les hommes en maillot
On erre dans la forêt En cherchant la baston
Nous sommes des hommes
Nous sommes les hommes en maillot
On vole au riche Et on donne aux pauvres
C'est vrai!
On peut ressembler à des tapettes
Mais fais gaffe à ce que tu dis Ou sinon on va t'exploser la tête
Nous sommes des hommes
Nous sommes les hommes en maillot
Toujours sur nos garde On défend les bons
Nous sommes des hommes Des hommes virils!
Nous sommes les hommes en maillot Oui!
On erre dans la forêt En cherchant la baston
Nous sommes des hommes
Nous sommes les hommes en maillot
On vole au riche Et on donne aux pauvres
C'est vrai!
On peut ressembler à des tantouzes
Mais ne nous énervent pas Ou sinon on va t'exploser la tête
Nous sommes des hommes
Nous sommes les hommes en maillot Maillot Maillot!
Toujours sur nos garde On défend les bons
Quand t'as des emmerdes T'as qu'à appeler les hommes en maillot
On est des bêtes!
Ici.
Permettez moi.
Merci.
Vous êtes si doux.
Y a-t-il quoique ce soit que je puisse faire?
Oui, se bouger.
Petit Jean!
J'ai paniqué.
Que faites-vous ici?
Te prévenir. Prince Jean et Rottingham ont loué des assassins pour vous tuer à la fête.
Vous ne devez pas y aller.
Bien, c'est facile. Je n'y vais pas.
Je suis si heureuse.
Il allait organiser un concours de tir
à I'arc n'était qu'un leurre pour vous avoir.
Un concours de tir à I'arc?
Leurs archers sont imbattables.
Vraiment?
Robin, promettez moi que vous n'irez pas.
Ok, je te promets que tu n'iras pas.
Merci.
Hey, Attends. Tu as dis-
- ferme la! ("cool it=gèle la") - Je suis gelé.
Venez, ma chère.
La nuit est jeune, et vous êtes si belle.
Bémol.
La nuit est si jeune
et tu es si belle
Ici entre:::
:::les ombres
Belle Dame
Ouvre ton coeur
La scène est placée
Les brises chantent d'elles même
Peux tu saisir
la nage de celles-ci
Ma Dame
Quand allons-nous commencer?
Quand la Dame est embrassable
Et la soirée est fraîche
Tous les rêves sont permis
Dans le coeur d'un imbécile
La lune est haute
Et vous êtes si prestigieuse
Et je me sens sur-amoureux
Ma Dame
Que puis-je faire?
La nuit est si jeune
Et je suis amoureux
Avec:::
:::toi!
Oh, mon cher, je suis prêt pour ce baiser maintenant.
Mais d'abord, je dois vous avertir...
...ça ne pourrait être qu'un baiser.
Je suis vierge...
...et ça ne pourra jamais...
...aller de toute façon.
Seulement si j'étais mariée.
Ou si un homme mettait en gage son amour sans fin...
...envers moi.
Ou si je sais qu'il s'occuperait désespérément de moi.
Ou s'il était vraiment beau.
Mais ma chérie, tu trembles.
As-tu froid? Qu'est-ce que tu portes sous ta cape?
Pratiquement rien.
Oh, excepté ça.
J'ai oublié de vous parler de ma ceinture de chasteté. C'est une Durajamais.
Je I'aurais parié.
Oh, Ma chérie...
...ne désespère pas...
...pour ça, tout est écrit sur un rouleau:
"Un jour, celui qui m'est destiné...
...sera doté de la clé magique...
...qui apportera la fin de ma...
...virginité. "
Oh, Marian...
...si seulement c'était moi.
Oh, si c’était toi, c'eut été...
...terrifiant.
Pas de çava-çavien en cadence sans alliance.
Au revoir, mon amour.
Toodle-loo!
- Temps mort! Temps mort! - Qu'est-ce qui ne va pas?
je ne devrait jamais avoir à porter ces chaussures.
Elles ne sont pas assorties à ma bourse
Blinkin, remets tes nibards.
Tu ressembles à un tableau de Picasso.
Quelle grâce!
Cacahuètes!
Cacahuètes puissantes ici! Dîner des pauvres!
Jeu de coquille ici!
Le Concours Royal de tir va commencer.
Archers, prenez vos places!
Sommes nous...
...préparés?
Sire.
Oh, c'est bon.
C'est bon.
Archers...
...sur la ligne!
Prêt...
...cible...
...attendez la...
...feu!
Les deux archers qui ont touché le centre peut rester.
Le reste...
...peuvent dégagés!
Il est Ià!
Le vieil homme est Loxley!
Es-tu sûr?
Il ressemble à Mark Twain.
Le vieil peut commencer en premier!
Bien jouer...
...Robin de Loxley!
Il est fou! On doit I'arrêter!
Désolé, Mes Dames, C'est I'entrée royale.
Vous devez y aller d'un autre chemin.
Regarde ce que tu as fait, idiot!
Maintenant il est encore plus un héro pour le peuple.
Il reste encore un tir à tard Luca.
Mais il a tirer au plus au centre de la cible!
Shlaaaa!
Attendez et regardez, sire.
En plein dans la flèche de Robin!
Les choses s’arrangent.
Bon tir!
Robin est dans la merde! Virez vous!
J'ai perdu.
J'ai perdu?
Je ne suis pas supposé perdre. Laissez moi voir le script.
Robin, il est temps de mettre les voiles.
Retourne à la forêt de Sherwood!
Oh, bien. Ils ont ouvert un salad bar.
Attendez!
J'ai un autre tir!
Il a un autre tir!
A- t-il un autre tir?
Oui, il en a un. Il en a un.
Messieurs Dames, silence! Ecoutez!
Robin a un autre tir.
Donnons lui la coupe.
Vite! Elimine le Avant qu'il ne tire!
Comment t'as fait?
Je I'ai entendu arriver à un mile.
- Très bon, Blinkin. Bien jouer. - Pardon? Qui parle?
" Flèche patriotique "?
Arrêtez le!
Bougez! Bougez! Dégagez le chemin!
Loxley est un traître de la Couronne!
Il sera amusant de voir pendu!
Attendez!
Quoi?
Si vous laisser Robin en vie, je ferais
la chose la plus dégoûtante que je puisse penser.
Et ce serait quoi?
Je vous marierai.
Quoi?
Vous serez mienne? Vous vous donnerez à moi toutes les nuits?
Et parfois directement après le dîner?
Oui.
Mais uniquement mon corps.
Vous ne pourrez jamais avoir mon coeur, mes pensées, ou mon âme.
Oh, oui. Je respecte ça.
Marian, ma vie ne le vaut pas! Dites juste nôn!
Marche comme ça.
Faites passer le mot à un autre à tous à tous et à un autre
C'est redondant, n'est-ce pas?
- Quoi? - La ferme!
Dites è tout le monde qu'avant la fin du jour nous aurons un mariage.
...ou une pendaison.
Dans les deux sens, on se poilera bien.
Nous sommes excessivement trop peu.
Qu'est-ce qu'on peut faire?
On va chercher les villageois.
- Ils ne sont pas prêts pour se battre. - Mec, on n'a pas le choix!
hey Blinkin, quelle est la manière la plus rapide pour les appeler?
Pourquoi on les renardiserais pas? (Why don’t we fox them?)
- Les renardiser. - Les renardiser.
Les renardiser!
Apporte ce message au village aussi vite que tu le peux!
Attention à ta paye. T'as compris?
Bien.
Virons nous de ces fringues de gonzesses, et mettons nos maillots
Alè, mon gars. Voilà.
Es-tu...
...un 16 ou un 16 et 1/2?
- Là. - C'est un peu serré.
C'est I'idée!
Vous inquiéteriez-vous d'un mec aux yeux bandés?
Ou d'un mec à un oeil bandé?
Compris, Mr?
Désolé.
Bon lendemain, abbé. (Good morrow, abbot.)
- Bienvenue, abbé. - Bon lendemain.
- Salut, abbé. - Bon lendemain.
Hey, Abbé!
Je le déteste.
Elle est superbe!
Présentez épées!
Qu'est-ce qu'il se passe?
Juste au cas où vous changeriez d'avis, ma chère.
je dirai la prière d'ouverture dans le nouveau latin.
"Oh, ordl-ay...
...iveusg-ay oury-ay essingsbl-ay.
Amen-ay. "
Nous sommes recueillis ici aujourd'hui...
...pour célébrer le mariage de Mervyn, le Shérif de-
Mervyn?
Vous vous appelez Mervyn?
La ferme! La ferme!
Continuez.
Voulez-vous...
...Shérif de Rottingham...
...prendre comme épouse, Maid Marian?
De I'aimer la misère et le bonheur...
- ... jusqu'à ce que la mort vous sépare? - Oui, je le veux. Comptez la dessus!
Marian, acceptes-tu la même chose que je viens de lui dire?
Dites, " je le veux "...
...ou Robin moura.
je...
...le...
...ne veux pas!
- Qui est I'homme? Qui est I'homme? - Va-y!
Arrêtez les! Saisissez-vous d'eux! Stop them!
Tapez les! Tapez les!
Regardez! Les villageois arrivent!
Je croîs que cela vous appartient, sire.
Vous savez ce qu’ils disent...
..." pas de corde bonne corde. " (... " No noose is good noose. ")
Beau tir.
Pour te dire la vérité, Je visais le bourreau.
Fellas...
...on a de la compagnie.
Au saut-! Attendez le...
Chargez!
saut!
Je t'aurai, mariée ou non!
Le Shérif, il a ta gonzesse, mec!
Il I'emporte dans la tour!
Il va la déplorer dans la tour!
Je suis désolé je n'ai pas le temps pour de la romance, ma chère.
Considérez que c'est déjà fait!
Une ceinture de chasteté?
Ca va irriter mon Willy.
Je reviendrai.
J'espère qu'elle porte toujours sa culotte de fer.
Qu'importe ce que vous ferez...
...je ne me soumettrai jamais.
Prépares toi pour la scène de combat.
Pardonnes moi cette petite interruption, ma chérie.
J'expédie votre amour...
...puis je reviens...
...et je finirai le boulot.
- En garde! - Merci de m'avertir.
Quel choc!
Parade, parade.
Enfonce, enfonce.
Bien!
Oh, désolé.
C'est la clé du plus grand trésor du pays!
Ca veut dire que vous avez toujours été mon vrai amour parce qu'elle a la bonne taille!
Ce n'est pas la taille qui compte! c'est comment on I'utilise!
Merci, mon ami.
Oh, c'est...
...pas si grave.
J'avais tort.
Oh, mon cher et aimé Shérif de Rottingham!
Tu as été transpercé!
Comment te sens-tu?
Je meurs, connasse!
- Tu ne vas pas mourir! - Non?
J'ai ces pilules magiques...
...qui pourra te sauver la vie.
Et je te la donnerai...
...si tu me promets de m'épouser...
...et être mien pour toujours!
Oh, ok!
Comment te sens-tu maintenant?
Bien, bien.
Etonnement bien.
Et déjà, d'une façon ou d'une autre...
...incroyablement déprimé.
J'ai toujours voulu marier un flic.
Attends! Attends!
J'ai changé d'avis!
Je t'aime, Robin de Loxley.
Moi aussi, Marian of Bagelle.
Oh, ma chérie...
...en dernier.
Attendez, attendez! Vous n'êtes pas encore mariés!
Avant que vous le fassiez, vous devez passer par ça!
Ou sinon je I'explose.
Hey, Rabbi!
Qui m'appelle?
C'est moi, Robin. On veut se marier...
...en vitesse.
" Se marier à la va vite "? C'est merveilleux!
Attendez, je finis mon dernier client. Je serai bientôt dehors.
Mettez un peu de glace dessus. Ce sera bon.
Se marier à la va vite! Svp invitez moi aux bris!
Maintenant, vous êtes prêts?
Robin, le voulez-vous?
Je le veux.
- Marian, le voulez-vous? - Je le veux.
Je vous prononce mari et-
J'e m'y oppose!
Qui parle?
C'est le Roi Richard, de retour des croisades!
Mec, maintenant je suis dans la merde.
Vous n'êtes plus digne pour porter...
...ce symbole sacré d'autorité.
Oh, stp aie pitié, mon frère.
Ce n'était pas ma faute.
C'était un mauvais conseil de Rottingham.
Faillot! faillot!
Frère, tu as baigné ton nom...
...dans une puanteur fétide!
A partir d'aujourd'hui...
...toutes les toilettes de ce royaume devront être appelées...
..."Jeans. "
Emmenez le!
Attends! Attends!
Mettez le dans la tour de Londres!
Faites en une partie de la visite guidée.
Les nouvelles de vos grands actes me sont parvenues même à Jérusalem.
L'Angleterre vous doit à vous et à vos hommes
une grande dette de gratitude. Désormais...
...vos droits et terres vous sont restitués...
...et à partir de ce jour vous règnerez sur tout Sherwood.
Agenouilles toi, Robin de Loxley.
et devient...
...Sire Robin de Loxley.
Merci, sire.
Excusez moi, le Roi.
Pourquoi, si vous aimez tant ce gars, vous opposez vous à son mariage avec Marian?
Je n'ai aucune objection, mais je voulais d'abord embrasser la mariée.
C'est une coutume et mon droit royal.
Tenez ça, mon père.
- Rabbi. - Ce que vous voulez.
C'est bon d'être le roi.
Maintenant vous pouvez les marier.
Merci. Voici votre couteau.
- Epée. - Ce que vous coulez.
Ok, où avons-nous été coupés? Oh, c'est vrai.
Nous étions à la meilleure partie. Le voulez-vous, Marian?
Je le veux.
- Le voulez-vous, Robin? - je le veux.
Je vous prononce maintenant mari et...
...femme!
On va devoir transformer le château...
...pour faire des chambres pour tous les bébés.
Pour mon premier ordre en affaire, je voudrais nommer...
...un nouveau shérif de Rottingham.
Mon ami...
...Ahchoo.
Ok!
Un shérif noir?
Il est noir?
Et pourquoi pas?
Ca marche dans "le shérif est en prison" (Blazing Saddles:un autre Mel Brooks)
C'est bon.
Deviens...
...Sire Robin de Loxley.
Hey, Abbé!
je le déteste!
Let’s see now. What are you, 16, 16-1 I2?
Tapettes?
Bienvenue à la maison...
...Mme. de Loxley.
Mme. de Loxley.
Oh, je suis si heureuse!
Oh, ma chérie...
...dois-je tourner la clé?
Oh, oui, chéri!
Mais stp...
...soit gentil.
Chérie?
Quoi?
- Tu ne vas pas le croire: - quoi?
- ça ne s'est pas ouvert: - Quoi?
Attends! J'ai une idée!
Appelez un serrurier!
traduit de I'anglais par Bastooon. Sorry pour les fautes;D